Nguyễn Đức Tùng

CHIẾN TRANH

Người đưa thư

Dựng xe đạp trước nhà

Uống với dì tôi một tách trà

Rồi lặng lẽ cáo lui

Không biết dì tôi không biết chữ

Trong phong bì là giấy báo tử

Nguyễn Đức Tùng.

WAR

(translated by Thường Quán )

The postman

parks his bicycle at the doorstep

He accepts from my aunt a cup of tea

then quietly says goodbye

He’s not aware that my aunt doesn’t know how to read

In the envelope is the death notice.

Mẹ đã đặt con xuống 
Sau một gốc cây 
Trước khi con thức dậy 
Trước khi mặt trời mọc
   

Khi con thức dậy 
Thì mẹ đã đi rồi 
Mặc cho con gào khóc 
Vì đói 
  

Đám đông người đi qua 
Không ai ngoảnh lại
         

Mẹ, cô gái mới lớn 
Mẹ, cô gái chưa chồng   
Mẹ đã nhặt con lên 
Từ trong một cái tã 
Từ sau một gốc cây   
Hay mẹ đã trở về 
Trong một người mẹ khác?
   

Nguyễn Đức Tùng

ĐÂY LÀ CHÚNG TA


Mùa hè sắp hết, hoa hồng ngào ngạt hương
Anh muốn ngừng tay mở cửa đi ra đường
Nhưng anh đã không làm

Từ cuối hành lang
Một cô gái nhìn anh không chớp
Anh muốn đến gần làm quen
Nhưng anh đã không làm
 

Anh lỡ tay ném rác xuống lòng đường
Anh muốn quay lại để nhặt lên
Nhưng anh đã không làm

Trên đường gặp cảnh chướng tai gai mắt
Một kẻ khốn nạn đang bắt nạt người khác
Anh định dừng xe nói đôi lời phải trái
Nhưng anh đã không làm.
  

Nguyễn Đức Tùng.

Hẹn em ở cuối con đường
Lại gặp một dòng sông lạ
Cuộc đời trôi đi vội quá
Ra về đầy tay mù sương
 

Chim hót lơ mơ trên cây dừa lửa
Cháy dọc con đường không có tuổi thơ
Trưa xinh xắn mà đầy ảo mộng
Gió bay qua khuy áo ơ thờ

 

Nhà em thơm mùi canh dưa cải

Anh để mùa xuân dẫn tới đây

Sương và gió làm nên tất cả

Chút muối liu riu rắc lại đầy

Anh uống rượu mà em cũng say

Năm sắp hết tình mình không cạn

Lửa tĩnh điện trên tóc em tí tách

Thương một đời mưa bụi li ti 
 

Nguyễn Đức Tùng

(Tiếp theo và hết)

Nguyễn Đức Tùng: Có ba nhà thơ cùng thời mà ngôn ngữ thơ của họ có những nét giống nhau, tôi xin xếp loại là dòng thơ ngôn ngữ ở Việt Nam, đó là Trần Dần, Lê Đạt, Dương Tường, trong đó Dương Tường có những nét riêng. Anh so sánh như thế nào giữa thơ anh và thơ của Trần Dần, Lê Đạt xét về mặt nghệ thuật?

 (Xem tiếp)

Dương Tường: Viết không khác người ta thì đừng viết

Nguyễn Đức Tùng thực hiện 

Ngày 6 tháng 4 năm 2007 tại Hà Nội, chúng tôi đến thăm nhà thơ Dương Tường tại nhà riêng. Dương Tường ngồi sau một chiếc bàn nhỏ và thấp chất đầy sách vở và ly tách giữa một căn phòng rộng dùng làm phòng triển lãm tranh. Tranh treo kín các tường. Chúng tôi gồm có Phạm Xuân Nguyên, Nguyễn Trọng Tạo, Du Tử Lê, Nguyễn Đức Tùng, và nhiều bạn bè văn nghệ khác, người từ Sài Gòn ra, người ở ngay Hà Nội. Trưa hôm đó Dương Tường dẫn chúng tôi đi thăm phố và ăn trưa. Chiều hôm sau, 7 tháng 4, một mình tôi quay lại địa chỉ trên theo lời hẹn.
 (Xem tiếp)

Nguồn: http://nguyentrongtao.vnweblogs.com
 

"Bè lũ 4 tên"

Blog Nguyễn Đức Tùng (sống ở Canada) đã gửi được Góp ý. Cảm ơn Admin và các bạn đã tận tình gúp đỡ và ghé thăm.